-
1 elavul
i стареть, устаревать/устареть, ветшать/обветшать; отживать/отжить (свой век); {kimegy a divatból) выходить/ выйти из моды;munkamódszere rég. \elavult — метод его работы давно устарел; ez a szó már \elavult — это слово уже вышло из употребления; mindez már \elavult — всё это уже отжилоa divat mindig \elavul — мода всегда стареет;
-
2 Eisen
n -s, =altes Eisen — железный лом, скрапgrobkörniges Eisen — крупнозернистый чугунein Mann (wie) von ( aus) Eisen — человек железной воли; человек с железным здоровьемseine Gesundheit ist wie von Eisen — у него прекрасное ( железное) здоровьеer gehört ins alte Eisen — перен. ему пора на покой; etw.das gehört ( zählt) zum alten Eisen — разг. это ни на что не пригодно; это уже отжило свой век; это устарело2) подкова3) горн. кирка4) меч5) разг. утюг6) оковы, кандалыj-n in Eisen schlagen( legen) — заковать кого-л. (в кандалы)7) капкан ( для ловли лисиц)••ein heißes Eisen — разг. опасное ( щекотливое) делоdas ist ein hölzernes Eisen — разг. одно не соответствует другому; одно не вяжется с другим; это противоречивоEisen im Blute haben — быть твёрдым ( стойким, непоколебимым)ein Eisen im Feuer haben — иметь неотложное делоmehrere ( zwei) Eisen im Feuer haben — иметь в запасе несколько средств ( аргументов); иметь несколько шансов на успехj-m auf die Eisen sehen — ю.-нем. следить за кем-л.man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist — посл. куй железо, пока горячо -
3 das gehört zum alten Eisen
прил.разг. это ни на что не пригодно, это уже отжило свой век, это устарелоУниверсальный немецко-русский словарь > das gehört zum alten Eisen
-
4 das zählt zum alten Eisen
прил.разг. это ни на что не пригодно, это уже отжило свой век, это устарелоУниверсальный немецко-русский словарь > das zählt zum alten Eisen
-
5 отжить
отжить свой век — faire son temps ( о людях); passer de mode ( об обычаях)это уже отжило — прибл. c'est vieux jeu -
6 kihull
1. выпадать/выпасть; (kiszóródik) высыпаться/высыпаться, натрястись;kezéből \kihullt a könyv. — книга вывалилась из рук; \kihull a toll a kezéből — перо выпадает из рук;\kihullanak a fogai — зубы выпадают;
2. (haj., szőr) выпадать/ выпасть, лезть, вылезать/вылезть, rég. иссекаться/иссечься;\kihullott a haja — его волосы выпали;a haj. \kihull — волосы падают;
3.átv.
, szól. \kihullott az idő rostájából — это уже отжило свой век -
7 preživeti
пережить (переживать), провести (проводить)preživel - устарелый, оставшийся в живыхto so je preživelo - это отживает уже своё время, это отжило свой век
См. также в других словарях:
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
ИМЯСЛАВИЕ — движение почитателей имени Божия, начавшееся в рус. мон рях Афона в 1909 1913 гг. и нашедшее сторонников в России. Связанная с И. полемика нашла выражение в трудах рус. богословов и философов XX в. Имяславские споры «Афонская смута» 1909 1913 гг … Православная энциклопедия
Головина, Надежда Александровна — Головина Н. А. [(1855 1943). Автобиография написана в декабре 1925 г. Москве.] (урожденная Юргенсон) Я родилась в 1855 г., в ту эпоху, когда крепостнический век изжил себя, когда российское самодержавие, считавшее себя непобедимым, потерпело… … Большая биографическая энциклопедия
Мелкий бизнес — (Small bisness) Понятие малого бизнеса, история развития и особенности малого бизнеса Информация о понятии малого бизнеса, история развития и особенности малого бизнеса Содержание Содержание Малый бизнес в Ограничение по статусу Ограничение по… … Энциклопедия инвестора
Классовая борьба — Классовая борьба столкновение и противодействие интересов классов общества. Наибольшее значение классовой борьбе придавалось в марксизме[1]. Содержание 1 Домарксистские представления о классовой борьбе … Википедия
ПАРФИЯ — • Parthĭa, Parthi. I. География. Парфяне, Πάρθοι или Παρθυαι̃οι, неизвестного, вероятно, туранского происхождения, следовательно, не родственные с арийскими персами, жили в стране, лежащей к югу от берегов Каспийского… … Реальный словарь классических древностей
Копыто. — Нижняя часть ноги лошади оканчивается органом копытом, главное назначение которого уменьшать сотрясения при ступании. В основу его входят копытная и нижняя часть венечной кости. Обе эти кости соединены между собой шарнирным суставом (движение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Копыто — Нижняя часть ноги лошади оканчивается органом копытом, главное назначение которого уменьшать сотрясения при ступании. В основу его входят копытная и нижняя часть венечной кости. Обе эти кости соединены между собой шарнирным суставом (движение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЕДРО II, император Бразилии — Император Бразилии из Брагансской династии, правивший в 1831 1889 гг. Сын Педро I и Леопольдины Австрийской. Ж.: с 1843 г. Тереза, дочь короля Обоих Сицилий Франциска I (род. 1822 г., ум. 1889 г.) Род. 1825 г., ум. 1891 г. Педро вступил на… … Все монархи мира
реставри́ровать — рую, руешь; сов. и несов., перех. 1. (несов. также отреставрировать). Произвести (производить) реставрацию (в 1 знач.). [Кибисов] работает и в настоящее время, с большим вкусом и умением реставрируя мраморные скульптуры в Летнем саду. Шервуд,… … Малый академический словарь
Право наследственное — система юридических правил, определяющих порядок и условия перехода имуществ (наследства) после смерти их владельца к определенным законом о наследовании, завещанием (см.) или наследственным договором лицам. Оно представляет собой необходимую… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона